Tradução de Faith Works do Grupo Soja

O grupo SOJA, que significa “Soldier Of Jah Army”, é um grupo popular e bastante conceituado no mundo do reggae. Toda a sua descendência rastafariana provindo do ícone do mundo do reggae Bob Marley. O grupo iniciou, mais profissionalmente, os seus trabalhos dentro do reggae com musica no ano de 1997 aproximadamente, com uma gravadora chamada “Innerloop” e, logo e seguida, no ano de 2000, começou a trabalhar e produzir com a gravadora chamada “LION and FOX Recording Studios”. Hoje em dia, como já é possível se imaginar, o álbum do SOJA está entre os 10 albúns de reggae mais vendidos do mundo de acordo com o site mais famoso de musicas o “iTunes”. Não precisa nem perguntar quem é o mestre de inspiração do grupo Soldier Of Jah Army não é? Todos nós sabemos que Bob Marley é a fonte de vida não só de músicos do reggae, como também de diversos estilos musicais e culturas, principalmente para os Rastafáris.

O grupo é composto, atualmente, por Jacob que comanda os vocais e as guitarras, Bob Jefferson que domina o baixo, Patrick O’Shea nos teclados e vocais de harmonia, Ryan Berty que comanda a bateria e Ken Brownell que toca percussão. Ambos se conheceram nos períodos de estudo, Jacob e Bob Jefferson no primeiro colegial do ensino médio, logo em seguida Hamphill, um amigo antigo da família volta até a África com sua família que já habitava lá, onde o pai de Jacob era um empreiteiro na cidade de Uganda. E então os dois conhecem, no ensino médio, o Ken Brownell, Ryan Berty e Eric Rogers (que depois foi substituído pelo atual Patrick O’Shea no ano de 2003), e então, através de suas ideologias e concepções das visões devida, eles formaram o SOJA.

Então após a sua formação, gravaram, através de seus alcances, o primeiro álbum, que se chama “Soldier Of Jah Army”, com o engenheiro de som chamado Jim Fox na gravadora “LION and FOX Recording Studios” no ano de 2000, eles mal haviam iniciado a banda e já preparavam um EP. Após a gravação do “Soldier Of Jah Army”, o grupo lança o álbum completo, desta vez o nome do álbum foi “Peace In A Time Of War”, no ano de 2002, da qual a musica “True Love” e “Rasta Courage” ficaram conhecidas mundialmente por seus seguidores do reggae. Após o sucesso instantâneo de “Peace In A Time Of War”, o grupo SOJA lançou o “Dub”, aproveitando algumas gravações que não haviam sido inclusas no primeiro disco, então o entitularam de “Dub In a Time Of War” no ano de 2005. Já no ano de 2006, a banda lançou o seu segundo álbum, desta vez um pouco mais “full-length” chamado “Get Wiser”, que estreou no Top 10 de álbuns de reggae no “iTunes” e se manteve no Top 100 desde o início de seu lançamento.

Este álbum ainda trouxe uma festa de lançamento, que foi realizada no “The State Theatre” em Virginia, na cidade de Falls Church, no dia 06 de janeiro de 2006. A banda de quebra fez um showzinho com os lançamentos e os clássicos, e como senão bastasse isto, o show foi gravado e publicado supreendentemente como DVD no dia 21 de novembro de 2007, hoje conhecido como “Get Wiser DVD Live”. No ano seguinte, 2008, lançaram um EP simples com o título de “Stars and Stripes”, com o embalo do ano de 2008 o SOJA teve uma de suas performances ao vivo gravadas e publicadas em DVD também, desta vez no Havaí, em Oahu, Maui e Kailua Kona. O DVD foi lançado no dia 8 de janeiro de 2009 e ficou mundialmente conhecido como “SOJA – Live In Hawaí”. Agora em 2009, mais precisamente dia 25 de agosto, o grupo lançou seu terceiro álbum considerado completo, agora intitulado como “Born In Babylon” (Nascido na Babilônia em português), e que trouxe hits de grande sucesso para o mundo do reggae, além de incluir ótimos videoclipes das musicas como “I Don’t Wanna Wait e You and Me”, que traz a participação ilustre do compositor e cantor Chris Boomer. O disco ainda possui a musica “Rest f My Life”, uma faixa bônus com uma levada mais lenta muito característico do SOJA. Ao todo o SOJA tem 4 álbuns, o “Peace In A Time Of War” de 2003, o “Dub In A Time Of War” de 2005, o “Get Wiser” de 2006 e o seu ultimo lançamento, o “Born In Babylon” de 2009.

Embora a banda fosse muito jovem na época em que lançou o seu primeiro álbum, os hits estourados no “iTunes” foram o motivo do despertar da atenção de muitos fãs e críticos, com as suas letras objetivas e de certa forma protestantes. Em uma das entrevistas concedidas pela banda, o vocalista e guitarrista Jacob: “Quando você escuta uma banda ou artista da qual se identifica, você passa a ter uma série de linha, e passa a poder contar uma história com a sua música. O SOJA partiu para o lado em que conta a história, e acaba sendo como poesia, em que você dança o tempo inteiro em torno de um tema que é seu, mas nunca colocando um ponto em qualquer tipo de coisa. É como se fossem as duas faces da moeda, mas aqui você pode vê-las dos dois lados ao mesmo tempo.”. O que prova que o grupo tem uma concepção objetiva e poética de suas canções, fazendo com que a base de fãs cresça cada vez mais rapidamente.

Explorando a dualidade que as musicas proporcionam, e inteligentemente passando mensagens tradicionais de paz, respeito e amor, as música do SOJA combinam em todos os aspectos regueiros disponíveis, as melodias entrosam um som bonito e calmo de se ouvir, junto com um baixo e bateria mais rígidos e pesados, completados por letras completamente significativas. Com a profundidade exata a música “Faith Works” (que significa Fé e Trabalho), retrata com boa perspectivas o que o grupo SOJA é de fato, a mensagens que eles pretendem passar e a sonoridade. A música fala sobre respeito com o tudo que está ao seu redor, o respeito que sua fé merece e o seu trabalho, além de mostrar os compromissos que se deve ter com suas perspectivas de vida. Depois de conhecer um pouco sobre o grupo SOJA, confira agora uma de suas músicas, com a tradução e o vídeo-áudio dela.

Faith Works – Soldier Of Jah Army (SOJA)
Faith, works and unconditional love,
No bad mind, no hatred, no envy and no grudge.
Babylon destroy, your minds they want to corrupt,
But Im have got to reach the higher heights up above.

Things will never be the same,
Old doors close, new doors opening.
The life we led in the past, we’ve got to rearrange;
People treat life as it is a game.
Work hard to change the people’s mentality,
The way the world is going now, it’s insanity.
Live the life you love and don’t go on so greedy,
Help the children to grow up and things will change speedily with

Faith, works and unconditional love
No bad mind, no hatred, no envy and no grudge.
Babylon destroy, your minds they want to corrupt,
But InI have got to reach the higher heights up above.

Hit the street and give a hand to
those you meet who need your speech to
lift their feet to rise and drag them
selves from the mud.
Be discreet so you won’t ever meet defeat
for Jah will seat we won’t retreat
and Babylon can’t come out on top.
Faith without works that is death,
when you work you breathe hard so
InI give thanks for every breath.
I only fear is Jah judgment.
Try your best to live upright so that you don’t
end up in hell with.

Faith, works and unconditional love
No bad mind, no hatred, no envy, and no grudge.
Babylon destroy your minds they want to corrupt,
But InI have got to reach the higher heights up above.

If a hawk can fly and show it’s love
with songs of praise and giving thanks
along 395′s polluted 10-lane highways -
And if a man like twice your age
can clean your house for minimum wage
and still somehow greet life with a big smile on his face…
Then why can’t we just show respect
for all things with no neglect and realize
that love it is the only way?
Then why can’t we accept the fact we’re lucky,
we need to give back – we’re foolish for not
humbling ourselves every day with…

Faith, works and unconditional love
No bad mind, no hatred, no envy, and no grudge.
Babylon destroy your minds they want to corrupt.
But InI have got to reach the higher heights up above.

Tradução
Fé e Trabalho – Soldier Of Jah Army (SOJA)
Fé, trabalho e amor incondicional,
Sem maus pensamentos, ódio, inveja, e rancor
A Babilôna destrói as mentes que quer corromper.
Mas eu tenho de chegar à mais alta das alturas acima

As coisas nunca serão as mesmas,
se fecham as velhas portas, novas se abrem
A vida que levamos no passado, precisa se reorganizar;
As pessoas tratam a vida como ela fosse um jogo.
Trabalhar duro para mudar a mentalidade do povo,
A forma como o mundo está agora, é insano.
Viva a vida que você ama e não seja ganancioso
Ajude as crianças a crescer e as coisas vão mudar rapidamente com

Fé, trabalho e amor incondicional
sem maus pensamentos, ódio, inveja, e rancor
A Babilôna destrói as mentes que quer corromper.
Mas eu tenho de chegar à mais alta das alturas acima

Vá para as rua e dê uma mão para
aqueles que você encontra e precisam do seu discurso
Levante os pés deles para que se ergam e saiam
da lama.
Seja discreto para que nunca encontre a derrota
Por Jah nos sentaremos e não vamos retroceder
E a Babilônia não poderá nos superar
Fé sem trabalho, isso é morte
Quando você trabalha seu respirar fica mais duro
Eu agradeço o meu respirar
Só temo o julgamento de Jah
Der o seu melhor para viver justamente
Para não acabar no inferno

é, trabalho e amor incondicional
sem maus pensamentos, ódio, inveja, e rancor
A Babilôna destrói as mentes que quer corromper.
Mas eu tenho de chegar à mais alta das alturas acima

Se um falcão pode voar e mostrar que o amor
Com cânticos de louvor e dando graças
Pela rodovia poluída 395 da poluídas na autoestrada 10
E se um homem com tipo duas vezes a sua idade
Pode limpar a sua casa pelo salário mínimo
E ainda assim saudar a vida com um grande sorriso em seu rosto…
Então, por que razão não podemos nós apenas mostrar
respeito para todas as coisas, sem negligenciar
e perceber que o amor é a única maneira?
Então, por que razão não podemos aceitar o fato de que somos sortudos
Precisamos dar algo de volta – Somos tolos por não
sermos humildes todos os dias com…

Fé, trabalho e amor incondicional.
sem maus pensamentos, ódio, inveja, e rancor
A Babilôna destrói as mentes que quer corromper.
Mas eu tenho de chegar à mais alta das alturas acima.

Vídeos Relacionados