Tradução da Música Friday de Rebecca Black

O ano está apenas em abril e mais uma espécie de “hit teen” surgiu como uma explosão no mundo inteiro. A cantora pop de apenas 13 anos Rebecca Black é a moda da vez, em pouco mais de um mês o vídeo da música obteve mais de 55 milhões de exibições no Youtube, com um ritmo considerável dançante, uma voz ainda em processo de maturidade e uma letra falando sobre o fim de semana, a música conseguiu arrancar críticas e elogios do mundo todo. A quantidade de exibições hoje é de 85 milhões, porém como dizem que nem tudo que reluz é ouro, boa parte das exibições são críticas desmoralizando o novo hit de 2011.

Rebecca Black nasceu no dia 21 de junho de 1997 e é de Ananheim Hills, Califórnia, a garota despertou o interesse pelo canto desde muito cedo, cerca de sete anos de idade quando ainda fazia aulas de dança. No final do ano de 2010, Rebecca Black assinou um contrato com uma gravadora americana chamada “ARK Music Festival”, uma gravadora onde o alvo comercial de marketing são os cantores e cantoras “teens”, que junto com a mãe da cantora um pacote no valor de R$2000,00 tendo como opção a escolha de dois singles que já estavam pré-escritos e metade do custo da gravação de um possível clip, Rebecca optou pelo single que demonstrava felicidade e diversão de estudantes que saem para curtir o fim de semana e lançaram no Youtube.

A recém-chegada ao mundo das celebridades, a cantora recebe ainda muitas críticas de um público um pouco mais velho, em torno de 17 a 20 anos, ainda que seu público alvo sejam os pré-adolescentes. Diversas paródias e sátiras em sites humorísticos e versões sarcasticas da música circularam a o mundo inteiro, no programa de talk-show “David Letterman” um grupo musical de teatro e dança que reconfiguraram a música e tocaram sem erros, porém com uma pitada de sarcasmo. Entretanto com criticas ou elogios, o fato é que não precisa escutar mais de uma vez a música para que ela fique fincada na cabeça, o que de certa forma tira a paciência, óbvio que de maneira saudável. Confira a tradução e o clip de Friday da mais nova celebridade teen Rebecca Black.

Friday – Rebecca Black
(Yeah, Ah-Ah-Ah-Ah-Ah-Ark)
Oo-ooh-ooh, hoo yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah-ah-ah
Yeah-ah-ah
Yeah-ah-ah
Yeah-ah-ah
Yeah, yeah, yeah

7am, waking up in the morning
Gotta be fresh, gotta go downstairs
Gotta have my bowl, gotta have cereal
Seein’ everything, the time is goin’
Tickin’ on and on, everybody’s rushin’
Gotta get down to the bus stop
Gotta catch my bus, I see my friends (My friends)

Kickin’ in the front seat
Sittin’ in the back seat
Gotta make my mind up
Which seat can I take?

It’s Friday, Friday
Gotta get down on Friday
Everybody’s lookin’ forward to the weekend, weekend
Friday, Friday
Gettin’ down on Friday
Everybody’s lookin’ forward to the weekend

Partyin’, partyin’ (Yeah)
Partyin’, partyin’ (Yeah)
Fun, fun, fun, fun
Lookin’ forward to the weekend

7:45, we’re drivin’ on the highway
Cruisin’ so fast, I want time to fly
Fun, fun, think about fun
You know what it is
I got this, you got this
My friend is by my right
I got this, you got this
Now you know it

Kickin’ in the front seat
Sittin’ in the back seat
Gotta make my mind up
Which seat can I take?

It’s Friday, Friday
Gotta get down on Friday
Everybody’s lookin’ forward to the weekend, weekend
Friday, Friday
Gettin’ down on Friday
Everybody’s lookin’ forward to the weekend

Partyin’, partyin’ (Yeah)
Partyin’, partyin’ (Yeah)
Fun, fun, fun, fun
Lookin’ forward to the weekend

Yesterday was Thursday
Today i-is Friday, Friday (Partyin’)
We-we-we so excited
We so excited
We gonna have a ball today

Tomorrow is Saturday
And Sunday comes afterwards
I don’t want this weekend to end

R-B, Rebecca Black
So chillin’ in the front seat (In the front seat)
In the back seat (In the back seat)
I’m drivin’, cruisin’ (Yeah, yeah)
Fast lanes, switchin’ lanes
Wit’ a car up on my side (Woo!)
(C’mon) Passin’ by is a school bus in front of me
Makes tick tock, tick tock, wanna scream
Check my time, it’s Friday, it’s a weekend
We gonna have fun, c’mon, c’mon, y’all

It’s Friday, Friday
Gotta get down on Friday
Everybody’s lookin’ forward to the weekend, weekend
Friday, Friday
Gettin’ down on Friday
Everybody’s lookin’ forward to the weekend

Partyin’, partyin’ (Yeah)
Partyin’, partyin’ (Yeah)
Fun, fun, fun, fun
Lookin’ forward to the weekend

It’s Friday, Friday
Gotta get down on Friday
Everybody’s lookin’ forward to the weekend, weekend
Friday, Friday
Gettin’ down on Friday
Everybody’s lookin’ forward to the weekend

Partyin’, partyin’ (Yeah)
Partyin’, partyin’ (Yeah)
Fun, fun, fun, fun
Lookin’ forward to the weekend

(Tradução)
Sexta Feira – Rebecca Black
(Yeah, Ah-Ah-Ah-Ah-Ah-Ark)
Oo-ooh-ooh, hoo yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah-ah-ah
Yeah-ah-ah
Yeah-ah-ah
Yeah-ah-ah
Yeah, yeah, yeah

São 7 da manhã, estou acordando
Tenho que me arrumar e descer
Tenho que pegar a minha tigela, tenho que comer meu cereal
Vendo tudo, o tempo está passando
Tic tac, todos estão com pressa
Tenho que correr para o ponto de ônibus
Tenho que pegar meu ônibus, vejo meus amigos (meus amigos)

Agitando no banco da frente
Sentada no banco de trás
Tenho que me decidir
Em qual banco eu posso usar?

É sexta, sexta-feira
Tenho que ir dançar na sexta
Todos aguardam ansiosos pelo fim de semana, fim de semana
Sexta, sexta-feira
Dançando na sexta-feira
Todos aguardam ansiosos pelo fim de semana

Curtindo, curtindo (é)
Curtindo, curtindo (é)
Diversão, diversão, diversão, diversão
Aguardando ansiosa pelo fim de semana

São 7h45 e estamos na rua
Indo tão rápido, quero que o tempo passe logo
Diversão, diversão, pense na diversão
Você sabe como é
Eu estou nessa, você está nessa
A minha amiga está na minha direita
Eu estou nessa, você está nessa
Agora você sabe como é

Agitando no banco da frente
Sentada no banco de trás
Tenho que me decidir
Em qual banco eu posso usar?

É sexta, sexta-feira
Tenho que ir dançar na sexta
Todos aguardam ansiosos pelo fim de semana, fim de semana
Sexta, sexta-feira
Dançando na sexta-feira
Todos aguardam ansiosos pelo fim de semana

Curtindo, curtindo (é)
Curtindo, curtindo (é)
Diversão, diversão, diversão, diversão
Aguardando ansiosa pelo fim de semana

Ontem foi quinta-feira
Hoje é sexta, sexta (curtindo)
Estamos tão animados
Estamos tão animados
Nós vamos nos divertir pra valer hoje

Amanhã é sábado
E o domingo vem depois
Eu não quero que esse fim de semana acabe

R-B, Rebecca Black
Só de boa no banco da frente (no banco da frente)
No banco de trás (no banco de trás)
Estou dirigindo, passeando (é, é)
Muito rápido, costurando
Com um carro do meu lado (uuuh!)
(Vamos nessa) Passando por mim tem um ônibus escolar
Tic tac, tic tac, eu quero gritar
Olho a hora, é sexta-feira, chegou o fim de semana
Nós vamos nos divertir, vamos nessa, pessoal

É sexta, sexta-feira
Tenho que ir dançar na sexta
Todos aguardam ansiosos pelo fim de semana, fim de semana
Sexta, sexta-feira
Dançando na sexta-feira
Todos aguardam ansiosos pelo fim de semana

Curtindo, curtindo (é)
Curtindo, curtindo (é)
Diversão, diversão, diversão, diversão
Aguardando ansiosa pelo fim de semana.

É sexta, sexta-feira
Tenho que ir dançar na sexta
Todos aguardam ansiosos pelo fim de semana, fim de semana
Sexta, sexta-feira
Dançando na sexta-feira
Todos aguardam ansiosos pelo fim de semana.

Curtindo, curtindo (é)
Curtindo, curtindo (é)
Diversão, diversão, diversão, diversão
Aguardando ansiosa pelo fim de semana.

Vídeos Relacionados