LETRA TRADUZIDA E CLIPE DA NOVA MÚSICA DE BRUNO MARS

Letra Traduzida e Clipe da Nova Música de Bruno Mars

O cantor Peter Gene Hernandez mais conhecido como Bruno Mars, estourou nas paradas mundiais em pouquíssimo tempo, com sua voz suave, se apresenta desde a infância e herdou os dons musicas de sua família, que tem grande tradição na música. Nascido em 1985, passou sua infância e cresceu em Honolulu, mas tem descendência Porto Riquenha e Filipina. Fontes também revelam que o cantor adorava Elvis Presley e imitava-o constantemente quando criança e mais novo, tendo até vídeos na internet, participou de um documentário chamado “Viva Elvis” em 1990 quando tinha apenas 4 anos. Bruno Mars tem uma vida bastante polêmica atualmente, e já foi preso por posse de drogas.

Ele ficou conhecido pelas várias participações que fez em musicas de cantores famosos, como o hit Billionaire de Travis McCoy e Nothin’ On You do B.o.B, com Just the Way You Are, Bruno Mars alcançou o topo das paradas musicas do mundo inteiro, conquistando milhões de fãs, e agora lança o seu 3º single chamado The Lazy Song, para nós brasileiros traduzido como A música da preguiça, a faixa é a quinta do álbum “Doo-Wops & Hooligans”, lançado no final do ano passado.
No videoclipe tão aguardado pelos fãs, Mars aparece com cinco pessoas com máscaras de chimpanzés, com camisas xadrez, e passam o dia inteiro fazendo nada em casa, apenas cantando, dançando e se divertindo com palhaçadas para a câmera, com o lema de “hoje não é dia de fazer nada”. O clipe tem um apelo para o lado comediante e foi gravado de uma vez só. Confira a letra e tradução de The Lazy Song:

The Lazy Song – Bruno Mars
Today I don’t feel like doing anything
I just wanna lay in my bed
Don’t feel like pickin up my phone
So leave a message at the tone
‘Cause today I swear I’m not doing anything

I’m gonna kick my feet up, then stare at the fan
Turn the TV on, throw my hand in my pants
Nobody’s gonna tell me I can’t
(Naahh)
I’ll be lounging on a couch, just chillin in my snuggie
Click to MTV so they can teach me how to Douggie,
‘Cause in my castle I’m the freakin man

Ooooh
Yes I said it
I said it
I said it ’cause I can!

Today I don’t feel like doing anything
I just wanna lay in my bed
Don’t feel like pickin up my phone
So leave a message at the tone
‘Cause today I swear I’m not doing anything
(Nothing at all)

Huhul, huhuuuul
(Nothing at all)
Huhuuul, huhuuul

Tomorrow I wake up
Do some P90x
Meet a really nice girl
Have some really nice sex
And she’s gonna scream out this is great
(Oh my God, this is great)

Yeeaah
I might mess around
And get my college degree,
I bet my old man will be so pround of me.
But sorry paps you’ll just have to wait

Ooooh
Yes I said it
I said it
I said it ’cause I can!

Today I don’t feel like doing anything
I just wanna lay in my bed
Don’t feel like pickin up my phone
So leave a message at the tone
‘Cause today I swear I’m not doing anything

No, I ain’t gonna comb my hair
‘Cause I ain’t going anywhere
No, no, no, no, no,
No, no, no, no, ooooh

I’ll just strut in my birthday suit,
And let everything hang loose
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah,
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeeeaaah

Oooh, today I don’t feel like doing anything
I just wanna lay in my bed
Don’t feel like pickin up my phone
So leave a message at the tone
‘Cause today I swear I’m not doing anything
(Nothing at all)

Huhul, huhuuuul
(Nothing at all)
Huhul, huhuuuul
(Nothing at all)

Tradução:
A Música da Preguiça – Bruno Mars
Hoje eu não estou com vontade de fazer nada
Só quero ficar deitado na cama
Não quero atender o telefone
Então deixe o recado na secretária eletrônica
Pois juro que hoje eu não quero fazer nada

Vou ficar com os pés pro alto olhando para o ventilador
Vou ligar a TV, ficar com as mãos no bolso
Ninguém vai me dizer que não posso fazer isso
(Não mesmo)
Vou me jogar no sofá, ficar embaixo das cobertas
Vou ligar na MTV para eles me ensinarem a dar uma de Douggie
Porque no meu castelo quem manda sou eu

Uuuuh
Sim, eu disse isso
Eu disse
Eu disse porque eu posso!

Hoje eu não estou com vontade de fazer nada
Só quero ficar deitado na cama
Não quero atender o telefone
Então deixe o recado na secretária eletrônica
Pois juro que hoje eu não quero fazer nada
(Absolutamente nada)

Uhhhhuu, uhuu
(absolutamente nada)
Uhuuuu uhuuu

Amanhã eu vou acordar
Fazer uns exercícios
Vou conhecer uma garota bonita
E fazer muito sexo
E ela vai gritar e dizer que está ótimo
(Meu Deus, como isso é bom!)

É
Talvez eu saia por aí
E tire o meu diploma
Aposto que o meu pai vai ficar orgulhoso
Mas, desculpa aí pai, você vai ter que esperar um pouco

Uuuuh
Sim, eu disse isso
Eu disse
Eu disse porque eu posso!

Hoje eu não estou com vontade de fazer nada
Só quero ficar deitado na cama
Não quero atender o telefone
Então deixe o recado na secretária eletrônica
Pois juro que hoje eu não quero fazer nada

Não, eu não vou pentear o cabelo
Pois eu não vou a lugar algum
Não, não, não, não, não
Não, não, não, não, nãoooo

Eu vou andar peladão por aí
E deixar tudo à vontade
É, é, é, é, é
É, é, é, é, é

Uuuuh uhuuu
(Absolutamente nada)
Uuuuh uhuuu
(Absolutamente nada)