LETRA TRADUZIDA DE A PLACE FOR MY HEAD DO LINKIN PARK

Letra Traduzida de A Place For My Head do Linkin Park

Com toda uma polêmica envolvida em suas letras, os caras do Linkin Park se tornaram uma explosão no mundo devido ao modo como demonstravam seus sentimentos nas canções. Com 15 anos de estrada e com milhares de inovações no mundo musical, a banda atualmente não é mais tão “pesada” como era no início, acarretando como consequência o agrado de uns e o desagrado de outros. Entretanto, é certo afirmar que em algumas de suas musicas como Numb, Shadow Of The Day, The Messenger, os vocais de Chester são menos “rasgados” do que o habitual, porém em músicas como “A Place For My Head”, com as letras embaralhadamente cantadas por Mike Shinodas em forma de rap e com os berros de Chester Bennington, formam uma espécie de critica emocional distorcidas com os riffs da guitarra de Brad Delson, as mixagens do Mr. Hahn e os dedilhados de Dave Phoenix. A música lançada no primeiro álbum da banda “Hybrid Theory” em 2000, trata de um incomodo sobre determinado ser, da qual lhe fornece a necessidade de fugir e deixar o lugar onde está por cansaço e inquietação, independentemente de política ou relações amorosas a música retrata a necessidade que cada ser deve ter em sua privacidade. A música “A Place For My Head” foi uma das mais bem executadas no dvd “Linkin Park – Live in Texas”, com toda a interatividade com o público e ao final a guitarra de Brad sendo quebrada enlouquecendo o público de mais de 50 mil pessoas. E com todas as informações dadas o que veremos agora é a letra e a tradução deste clássico do rock, para acompanhar, cantar e se esbaldar junto com a batida do som Californiano do Linkin Park.

A Place For My Head – Linkin Park
[Mike]
I watch how the moon sits in the sky on a dark night,
Shining with the light from the sun,
And the sun doesn’t give light to the moon, assuming
The moon is gonna owe it one…
And makes me think of how you act to me, you do,
Favors that rapidly,
Just turn around and start asking me about
Things you want back from me.
I’m sick of the tension, sick of the hunger,
Sick of you acting like I owe you this,
Find another place to feed your greed,
While I find a place to rest.

[Mike]
Maybe someday I’ll be just like you and,
Step on people like you do,
Run away, all the people I thought I knew,
I remember back then who you were,
You used to be calm, used to be strong, used to be generous,
You should’ve known, that you wear out your welcome and now you see,
How quiet it is all alone,

I’m so sick of the tension,
Sick of the hunger,
Sick of you acting like i owe you this,
Find another place to feed your greed,
While i find a place to rest. (2x)

(Refrão)
[Chester e Mike]
I wanna be in another place,
I hate when you say you don’t understand,
(You’ll see it’s something to be)
I wanna be in the energy,
Not with the enemy, a place for my head.
[Chester]
You, try to take the best of me, go away (3x)
You, try to take the best of me, go away!
You, try to take the best of me, go away!(4x)

[Mike] [Chester singing "Shut...up...why!?!" in background]
I am so sick of the tension,
Sick of the hunger,
Sick of you acting like i owe you this,
Find another place to feed your greed,
While i find a place to rest,
I’m so sick of the tension,
Sick of the hunger,
Sick of you acting like i owe you this,
[Chester singing "Stay!, Away! From me!" in background]
Find another place to feed your greed,
While I find,
A place to rest.

Tradução
Um Lugar Para Minha Cabeça – Linkin Park
[Mike]
Eu observo como a Lua fica no céu numa noite escura,
Brilhando com a luz do sol,
E o Sol não dá luz à lua assumindo
Que a Lua vai ficar devendo uma…
E isso me faz pensar em como você age comigo, você faz,
Favores e então rapidamente,
Se vira e começa a me perguntar sobre
Coisas que você quer de volta de mim.
Eu estou tão farto da tensão, farto da fome,
Farto de você agindo como se eu te devesse isso,
Ache outro lugar pra alimentar sua ganância
Enquanto eu encontro um lugar pra descansar

(Refrão)
[Chester e Mike]
Eu quero estar em outro lugar
Eu odeio quando você diz que não entende
(Você vai ver que esse não é o seu destino)
Eu quero estar na energia,
Não com o inimigo, um lugar para minha cabeça.

[Mike]
Quem sabe um dia eu serei como você e,
Pisarei nas pessoas como você faz,
Fugindo das pessoas que eu pensava que conhecia
Eu lembro como você era
Você costumava ser tranquila, ser forte, ser generosa,
Você deveria saber que você jogava fora sua simpatia, agora você vê
Quão quieto é estar sozinho

Eu estou tão farto da tensão,
Farto de fome,
Farto de você agindo como se eu te devesse isso
Ache outro lugar pra alimentar sua ganância
Enquanto eu encontro um lugar pra descansar. (2x)

[Chester]
Você tenta levar o melhor de mim, vá embora! (3x)
Você tenta levar o melhor de mim, vá embora!
Você tenta levar o melhor de mim, vá embora! (4x)

[Chester]
Calar-se… Porquê!?!

[Mike] [Chester cantando "Calar-se... Porquê!?!"]
Eu estou tão cansado da tensão,
Cansado da fome,
Cansado de você agindo como se eu te devesse isso,
Encontre um outro lugar para alimentar sua ganância,
Enquanto eu procuro um lugar para descansar.
Eu estou tão cansado da tensão,
Cansado da fome,
Cansado de você agindo como se eu te devesse isso,
[Chester canta 'Fique! Longe! De mim!']
Encontre um outro lugar para alimentar sua ganância,
Enquanto eu procuro,
Um lugar para descansar.